Sprichst du deutsch?

För dig som läser tyska rekommenderas en nyutkommen bok av tysk-smålänningen Einar Schlereth.

Boken heter "Gedichte & Kursgeschichten" och kan beställas för ca 95 kr inkl port här.

Trädet på omslaget är den s k Guernicaeken under vilken alla spanska styresmän måste svära att respektera Baskiens självstyre.

Författaren har gjort ett urval av sina dikter och korta berättelser som speglar hans omtumlande liv. Flykten från Ostpreussen, Efterkrigstyskland, studentår, Vietnamrörelsen, Tanzania, Indonesien, Spanien, Småland.

Idag driver Einar en tvåspråkig blogg med tiotusentals läsare på tyska och en hel del även på svenska. Som 83-åring är han en av de få som bevarat tron på förnuftiga revolutioner. Han är verkligen värd att läsa.


Här ett smakprov, en dikt som jag tolkat med författarens nådiga medgivande:

Höstkväll i Sverige

En liten stuga med öppen spis

fungerar nu som sommarställe

för den ligger så romantiskt

på en äng vid sjön. 

För inte många år sedan

var gräset inte grönt 

utan helt enkelt foder 

och alldeles för magert 

för att föda den enda kon

i den lilla ladugården.

Och nätterna var inte så vackert 

    stjärnklara

de betydde frost och svinkyla
för halvdussinet barn 

med misstrogna blickar och kurrande magar.

Skolor, framsteg och vetenskap

var alltsammans strunt och långt borta
De gjorde inte deras jord fetare

eller fick kvinnan

    att hålla händerna stilla
och drömma lite grann.

Stefan Lindgren