Den 19 juli 2025, på Jan Myrdals 98:e födelsedag, presenterades i Varberg en nyutkommen engelskspråkig utgåva av Sälja krig som margarin, Myrdals bok med franska, tyska och italienska propagandaaffischer från de två världskrigen.
Subrata Das, förläggare på Setu Prakashani i Kolkata, presenterade den nya utgåvan och berättade om bakgrunden: Han var läsare av Myrdal sedan unga år (Indien väntar bland annat) och fick möjlighet att ge ut Myrdals Röd stjärna över Indien 2012. Vid ett besök i Sverige 2019 fick han se Sälja krig som margarin hemma hos Myrdal och kom överens med författaren att översätta och ge ut den på engelska.
– Boken är fantastisk! säger Subrata Das. Myrdal visar hur bildkonsten har använts medvetet i propagandan för krig. Det ger lärdomar även för vår tid, även om formerna för att sälja in krig förändras.
– Det är en stor ära för oss att ge ut denna bok och få möjlighet att sprida den brett, även i Västeuropa och Förenta Staterna. Vi är också mycket tacksamma för den hjälp och det ekonomiska stöd vi har fått från Gun Kessles och Jan Myrdals stiftelse.
Boken presenterades av Subrata Das och Per Arne Skansen (Gun Kessles och Jan Myrdals stiftelse) i trädgården vid Jan Myrdalbiblioteket. Subratas engagemang för Myrdal och boken hälsades med varma applåder från den stora publiken.
Efter festligheterna hölls ett direktsänt webseminarium i biblioteket om boken och Jan Myrdals och Gun Kessles bildsyn med bland andra konstnären och läraren Peter Ekström, aktuell med sin nya bok Andra sätt att se på konst, som till stor del handlar om bildsynen hos Gun Kessle och Jan Myrdal. Diskussionen dokumenterades av filmaren Bengt Löfgren och kommer att göras tillgänglig på gkjm.se.
Samtidigt med Selling War like Margarine har Subrata Das gett ut en ny upplaga av India Waits.
gkjm.se
