Vargen och lammet

Vargen och lammet

För den starke är den svage alltid skyldig:
Det har vi mängder av exempel på från förr,
Vi skriver inte historia tyvärr,
men i fablerna finner vi denna intrig:

Lammet gick en dag till bäcken för att dricka;
Men där måste olyckan hända,
Att kring den platsen snokade en viss herr Varg.
Han fick syn på lammet och närmade sig sitt byte:
Men skriker, för att ge det hela laglig form:
"Hur vågar du, ditt fräcka djur, att med ditt orena tryne
här grumla min rena dryck
med sand och dy?
För sådan fräckhet
ska jag
slita av dig huvudet."
"Om Ers höghet Varg tillåter
dristar jag mig upplysa att jag
hundra steg nedströms Eder dricker;
och att Ers höghet med orätt sig förargar:
Er dryck jag på intet sätt kan grumla".
"Jag skulle alltså ljuger, din usling!
Har man någonsin hört sådan fräckhet!
Redan i förrfjol minns jag att
man här behandlade mig grovt:
Det har jag inte glömt, min vän!"
"Förlåt, men jag har ännu inte fyllt ett",
säger lammet.
"Då var det din bror"
"Jag har inga bröder".
"Då var det din gudfar eller svåger,
kort sagt, någon av din sort.
Ni alla, med era hundar och era herdar
vill mig bara ont.
Så snart ni kan ni skadar mig.
Nu får du betala för deras synder".
"Men vad är jag skyldig till?"
"Tig! Jag är trött
på att höra dig. Tror du, din valp att
jag har tid att reda ut din skuld!
Du är skyldig redan i det att jag är hungrig",
sade vargen och släpade iväg med lammet
in i mörka skogen.

Ivan Krylov 1808
övers