Spretig dramatisering av "Anna Karenina"

Skådespelarna i Dramatens uppsättning av "Anna Karenina" kämpar
förtvivlat, men nej. Uppgiften att göra teater av Leo Tolstojs roman i
tre band visade sig teatern övermäktig.


Det är en föreställning som visserligen återberättar historien något så
när korrekt. Som ett nummer av serietidningen Illustrerade Klassiker.
Men som inte förmedlar den verkliga konflikten - hur ett förfallet
ståndssamhälle krossar en människa som bara vill söker lite frihet och
kärlek. "Samhället" är visserligen närvarande i form av det förtal och det
hån som möter "synderskan". Men det var ju så mycket mer i ett samhälle
som just avskaffat livegenskapen pro forma.


Helen Edmundson som står för dramatiseringen har fått med nästan allt
väsentligt i sitt försök att banta berättelsen. Det borde hon inte. En
rad biberättelser och rollfigurer borde ha utgått, för att istället
kunna fördjupa framställningen av Annas oundvikliga väg mot undergången.

Inte nog med att manusförfattaren således visar överdriven respekt för
originalet och inte vågat tolka det. Hon har dessutom lagt till saker som
absolut inte finns där och som förvränger innehållet.

När Anna går mot sin undergång blir hon i Dramatens version allt mer
personlighetsupplöst och hennes handlingar framställs som en produkt av
svartsjuka och morfin. Tolstojs avsikt var tvärtom att framställa henne
som intellektuellt klar - överlägsen den mycket yngre Vronskij (När de
träffas är hon 23 och han 18 år!!). Och hon väljer undergången av helt
rationella skäl - hon kunde inte gå tillbaka till sin forne härskare och
hon inser att Vronskij är förutbestämd att också förkasta henne. I båda
fallen inte av ondska, inte av brist på kärlek - utan på grund av ett
samhälle där livegenskapen fortfarande satt i väggarna.

Ovan sagda innebär inte att det saknades njutbara partier. Nikolajs sång
var en intressant innovation. Och vad gör de att de ryska bönderna ser
ut som seriefigurer när tonerna av Dmitrij Sjostakovitjs vals nr 2,
"Entonigt ringer den lilla klockan" och "Svarta ögon" tänder äkta rysk
stämning.

Stefan Lindgren

---
This email has been checked for viruses by AVG.
http://www.avg.com