Vill ryssarna ha krig?

Återigen dundrar artilleriet i östra Ukraina. Den sittande regimen i Kiev förbereder en folkomröstning om Nato-inträde och vill på nytt samla stöd i väst för att straffa Ryssland för påstådd aggression.

Varje dag dör oskyldiga civila vars enda brott är att ha ryska som modersmål.

Här Jevgenij Jevtusjenkos visa från 1961 "Vill ryssarna ha krig?" (musik: E Kolmanovskij) i ett uppförande 1962 med Vadim Ruslanov och Aleksandrovkören.


Vill ryssarna ha krig?


Vill ryssarna ha krig?

Lyssna på tystnaden och tig

hör vinden i björkarna susa

och älvar och bäckar som brusa.

Fråga soldaterna som vilar

där under aspar och pilar.

Deras söner ska säga med ett blig

om ryssarna vill ha krig.


Inte bara för sitt land

de föll i en världsbrand

för alla folks rätt de stred

att få sova och drömma i fred.

I prasslet av löv, under tvätt på tork

du sover Montmartre och Central Park

Sök i drömmen klarhet slik

om ryssarna vill ha krig?


Ja, visst vet vi hur man gör

men varför skulle vi, sir

dra i fält igen, jag spörjer,

på vår jord som ännu sörjer?

Ni kan fråga min mor, ja fråga min fru,

och med svaret i var intervju

ska ni finna längs minnenas stig

om ryssarna vill ha krig


Jevgenij Jevtusjenko 1961

(i Stefan Lindgrens tolkning)